Bzw. ۲ ۶ ۴ [»Falak« (1996) für Klavier von R. A. ol-Omoum]

 

[Paul Zenker »Les Jardins des Roses« (1942)]

عالم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم در گذراند که هر دو طرف را زیان دارد، هیبت این کم شود و جهل آن مستحکم

[Aus: Saadi »Golestān« (1258)]

[»Falak« R. A. ol-Omoum (1996)]

 فلك

 

کارها به صبر برآید و مستعجل به سر درآید

[Aus: Saadi »Golestān« (1258)]

[Goedart Palm »Europa nach dem Regen« (2023)]

بـنـی آدم اعــضــای یکديگرند

که در آفـرينــش ز یک گوهرند

چو عضوى به درد آورد روزگار

دگر عـضـو ها را نـمـاند قـرار

تو کـز محنت دیگران بـی غمی

نـشــایـد که نـامـت نهند آدمی

[Saadi »Golestān« (1258); 1. Kapitel, Über den Weg der Könige, 10. Erzählung]